本表為譯文所用術語之中日對照，供查證與後續譯本沿用。
依《國外規範直接翻譯與驗收作業基準》第 5 條建立。
台灣慣用語以 CNS、交通部公路局《公路照明設施設置規範》、
內政部《市區道路及附屬工程設計規範》為準。
| 日文原文 | 繁體中文 | 說明／台灣對應 |
|---|
| 一般国道等 | 一般國道等 | 指高速自動車國道等以外之道路 |
| 高速自動車国道等 | 高速公路等 | 含高速公路及比照之汽車專用道路 |
| 主要幹線道路 | 主要幹線道路 | — |
| 幹線道路 | 幹線道路 | — |
| 補助幹線道路 | 輔助幹線道路 | 日文「補助」在台灣慣用「輔助」 |
| 市街部 | 市區路段 | 台灣規範慣用「市區」而非「市街」 |
| 地方部 | 郊區路段 | — |
| 歩道等 | 人行道等 | 含人行道、自行車人行道、自行車人行專用道路、行人專用道路 |
| 歩行者等 | 行人等 | 人行道等之使用者總稱 |
| 日文原文 | 繁體中文 | 說明 |
|---|
| 連続照明 | 連續照明 | 沿道路縱向連續設置 |
| 局部照明 | 局部照明 | ⚠️ 先前機器翻譯誤譯為「局內專屬指示」，須固定此譯法 |
| トンネル照明 | 隧道照明 | — |
| 入口部照明 | 洞口段照明 | 隧道入口漸變照明 |
| 出口部照明 | 出口段照明 | — |
| 調光 | 調光 | 減光或減燈以降低亮度 |
| 日文原文 | 繁體中文 | 單位／說明 |
|---|
| 平均路面輝度 | 平均路面亮度 | cd/m²。日文「輝度」＝中文「亮度」 |
| 輝度均斉度 | 亮度均勻度 | 日文「均斉」＝中文「均勻」 |
| 総合均斉度 | 總體均勻度 | 影響路面目標物辨識 |
| 車線軸均斉度 | 車道軸向均勻度 | 影響前方路面明暗造成之不適 |
| 照度 | 照度 | lx（勒克斯），單位面積入射光通量 |
| 光束 | 光通量 | lm（流明） |
| 光色 | 光色 | 光源之外觀顏色 |
| 演色性 | 演色性 | 光源對物體顏色呈現之影響 |
| グレア | 眩光 | 造成辨識力下降、不適或疲勞之光線刺眼 |
| 不快グレア | 不適眩光 | 造成不適感者 |
| 視機能低下グレア | 視能減損眩光 | 影響目標物辨識者 |
| 相対閾値増加 | 相對閾值增加 | TI，單位 %。量化視能減損眩光之指標 |
| 誘導性 | 誘導性 | 以照明使駕駛人明辨道路線形 |
| 漏れ光 | 溢散光 | 照射至目標範圍外之光 |
| 灯具 | 燈具 | 光源與照明器具之組合 |
| 日文原文 | 繁體中文 | 定義 |
|---|
| 外部条件 | 外部條件 | 沿道建物照明、廣告燈、霓虹燈等影響道路交通之光的程度 |
| 外部条件Ａ | 外部條件 A | 影響道路交通之光連續存在 |
| 外部条件Ｂ | 外部條件 B | 影響道路交通之光斷續存在 |
| 外部条件Ｃ | 外部條件 C | 幾乎無影響道路交通之光 |
| 日文原文 | 繁體中文 |
|---|
| 自動点滅器 | 自動點滅器 |
| 自動調光装置 | 自動調光裝置 |
| 配電盤 | 配電盤 |
| 電線 | 電線 |
| 管路 | 管路 |
| 防護柵 | 防護欄 |
| 区画線 | 標線 |
| 日文原文 | 繁體中文 | 強制程度 |
|---|
| 〜するものとする | 應〜 | 強制 |
| 〜するのがよい | 宜〜 | 建議 |
| 〜することができる | 得〜 | 許可 |
| 原則として | 原則上 | — |
| 必要に応じて | 視需要 | — |